As an Iraqi-American woman, Weam Namou didn’t see her story in pop culture, so she wrote a novel. Now, she’s tuning it into an indie film.